[VIDEO] “Od nigda po nigdanju”: Gordana Gržetić slavne “Priče iz davnina” prevela na dobrinjsku čokavicu

Martina Frka Milotić 4 hours ago Kultura & zabava

Autorica-prevoditeljica brojnoj je publici pojasnila kako su Kavijadica, Nevenka, Kostanjčić, Šotomančić i Čerančić dobili svoja imena, ali i kako su neki od toponima iz originalnog djela “preselili” na područje Dobrinjštine

Nakon što su “Štorije i mirakuli Hihmića Hlapića” obišli Hrvatsku – i otputovali daleko u svijet – poznata krčka novinarka i književnica Gordana Gržetić predstavila je svoj novi prijevod na dobrinjsku čokavicu. Slavne “Priče iz davnina” Ivane Brlić – Mažuranić dobile su novo dobrinjsko ruho kao “Od nigda po nigdanju“, a na predstavljanju ove vrijedne knjige u Društvenom domu u Dobrinju ove se nedjelje ponovo tražilo mjesto više.

Pred brojnom publikom o knjizi je govorila autorica i prevoditeljica Gordana Gržetić, načelnik Općine Dobrinj Neven Komadina i ilustrator Petar Bojčić, dok je razgovor vodio riječki književnik, ilustrator i glazbenik Enver Krivac.

Autorica-prevoditeljica okupljene je ovom prilikom upoznala s brojnim izazovima prevođenja jednog od najpoznatijih književnih djela domaće književnosti uopće, pa smo tako saznali i kako su Kavijadica, Nevenka, Kostanjčić, Šotomančić i Čerančić dobili svoja imena, ali i kako su neki od toponima iz originalnog djela “preselili” na područje Dobrinjštine. Onima koji nisu dovoljno dobro upućeni u dobrinjsku čokavicu za razumijevanje “Od nigda po nigdanju“ svakako će pomoći i “Za logje koraki” – riječnik koji je autorica ponudila čitatelju na kraju knjige, a koji je, ističe Gordana, i sam bio izazov.

Naime, arhaičnu dobrinjsku čokavicu danas govori vrlo mali – i nažalost sve manji – broj ljudi, stoga ovaj prevoditeljski iskorak u jedno od naših najstarijih narječja nije bio samo zahtjevan, nego je autorici predstavljao i veliku odgovornost. Dodatnu vrijednost prijevodu daje činjenica da dobrinjska čokavica u sebi čuva vrlo konkretne tragove staroslavenskoga jezika te time predstavlja jedinstven glas prošlosti u suvremenom vremenu.

Veliku vrijednost knjige “Od nigda po nigdanju“ prepoznali su Općina Dobrinj, TZ Općine Dobrinj te Kulturni Dobrinj na čelu s Ivanom Bojčićem, bez čije potpore, ističe autorica, ovaj projekt ne bi mogao biti realiziran.

Osim primjerka knjige i autoričine posvete, posjetitelji su s nedjeljnog književnog druženja otišli i s još jednom dobrom viješću: naime, nakon knjiga “Štorije i mirakuli Hihmića Hlapića” i “Od nigda po nigdanju“ Gordana Gržetić najavila je i svoj treći prevoditeljski pothvat djela Ivane Brlić Mažuranić.

Za sve koji u nedjelju nisu uspjeli nabaviti svoj primjerak, “Od nigda po nigdanju“ može se nabaviti putem Kulturnog Dobrinja.