Gordana Gržetić predstavlja knjigu „Od nigda po nigdanju“ – prijevod „Priča iz davnina“ na dobrinjsku čokavicu
Projekt prijevoda književnih klasika na dobrinjsku čokavicu vrijedan je doprinos očuvanju nematerijalne kulturne baštine te potvrđuje kako mjesni govor može ostati živ i relevantan, prenoseći se na nove generacije kroz neka od najvrjednijih djela hrvatske književnosti.
Na Placi u Dobrinju u nedjelju, 26. srpnja, s početkom u 20:30 sati, održat će se predstavljanje knjige „Od nigda po nigdanju“, prijevoda „Priča iz davnina“ Ivane Brlić-Mažuranić na dobrinjsku čokavicu. U slučaju lošeg vremena, predstavljanje će se održati u Društvenom domu u Dobrinju.
Knjiga predstavlja drugi od tri planirana prijevoda djela Ivane Brlić-Mažuranić na dobrinjsku čokavicu. Nakon uspješnog prijevoda „Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića“, ovim se izdanjem nastavlja ciklus posvećen jednoj od najvećih hrvatskih književnica. Nakon završetka tog ciklusa, projekt će se nastaviti prijevodima djela drugih hrvatskih autora, s ciljem očuvanja, promicanja i prenošenja bogatstva dobrinjske čokavice budućim naraštajima.
Prijevod potpisuje Gordana Gržetić, književnica, novinarka i dugogodišnja promicateljica dobrinjske kulturne baštine. Svojim književnim i istraživačkim radom godinama je posvećena očuvanju dobrinjske čokavice, a kroz prijevode književnih klasika uspješno prenosi njezinu posebnost i bogatstvo na stranice djela koja su obilježila hrvatsku književnost.
Prijevod knjige realiziran je u sklopu projekta Kulturni Dobrinj. Izdavanje knjige financijski su poduprli Općina Dobrinj i Turistička zajednica Općine Dobrinj, a objavljena je u izdanju Knjižare Rockmarkt. Ilustracije je i ovoga puta izradio Petar Bojčić, dok grafičko oblikovanje potpisuje Amra Levak.
Projekt prijevoda književnih klasika na dobrinjsku čokavicu vrijedan je doprinos očuvanju nematerijalne kulturne baštine te potvrđuje kako mjesni govor može ostati živ i relevantan, prenoseći se na nove generacije kroz neka od najvrjednijih djela hrvatske književnosti.
Predstavljanje knjige bit će prilika da se javnosti predstavi ovo vrijedno izdanje te oda priznanje svima koji svojim radom doprinose očuvanju dobrinjske čokavice i kulturnog identiteta Dobrinjštine.
